Η ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΣΩΚΡΑΤΗ

ΠΛΑΤΩΝΑ ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΣΩΚΡΑΤΗ
στα αρχαία ελληνικά

με υπέρτιτλους στα Νέα ελληνικά & Αγγλικά

Μετάφραση/Απόδοση

Διδασκαλία Εκφοράς & Ερμηνείας Αρχαίας ελληνικής, Σκηνική όψη/Σκηνοθεσία

Δήμος Αβδελιώδης
Για μία παράσταση
Σάββατο 18 Οκτωβρίου 2025
Ώρα προσέλευσης 19:30, Ώρα έναρξης 20:00

Στο ιστορικό STUDIΟ Σταυροπούλου 33 & Σπάρτης, Πλατεία Αμερικής

ΣΩΚΡΑΤΗΣ Gilles Decorvet
ΜΕΛΗΤΟΣ Μάρκος Παλαιός

Μετά τη θριαμβευτική υποδοχή και τις υμνητικές κριτικές της παράστασης τον Οκτώβριο 2023, τον Ιανουάριο και
τον Απρίλιο 2024, με το κοινό να κατακλύζει το STUDIO new star art cinema,
«Η Αναπαράσταση της Δίκης του Σωκράτη», όπως αποδίδεται μέσα από το μοναδικό στην ιστορία του πολιτισμού
κείμενο του Πλάτωνα, «Απολογία Σωκράτη», θα παρουσιαστεί για μία μόνο παράσταση το Σάββατο 18 Οκτωβρίου
στο ιστορικό STUDIO new star art cinema, με ώρα προσέλευσης 19:30 και ώρα έναρξης 20:00
Η παράσταση, που γίνεται εμπειρία ζωής για τους θεατές της, τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ελβετίας στην
Ελλάδα και την υποστήριξη της Ένωσης Γάλλων Ελλάδας.
Ο Δήμος Αβδελιώδης, δημιουργός της δυνατότητας να μιλιέται σήμερα η αρχαία ελληνική γλώσσα του Πλάτωνα ως
ζωντανή γλώσσα, διδάσκοντας στους ηθοποιούς την φωνητική ερμηνεία της με την καινοτόμο «ΛΟΓΙΚΗ-ΜΟΥΣΙΚΉ»
μέθοδό του, μεταφράζει και αποδίδει το Πλατωνικό κείμενο, έτσι ώστε να γίνονται κατανοητές όλες οι σημασίες
και η επικαιρότητα του νοήματός του για το κοινό κάθε ηλικίας και παιδείας.
Η πρώτη παράσταση με τον Gilles Decorvet δόθηκε τον Νοέμβριο του 2022 στη Γενεύη, με καθηλωτική αποδοχή
από το ελβετικό κοινό και συνεχίζει να παρουσιάζεται μέχρι σήμερα σε διάφορες πόλεις της Ελβετίας, ενώ στις 5
Σεπτεμβρίου παρουσιάστηκε με ενθουσιώδη αποδοχή στο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ 2025 στο Fribourg Ελβετίας και
από τις 28 Οκτωβρίου θα επαναληφθούν παραστάσεις για σχολεία της Γενεύης.
Ο ελληνιστής Ελβετός Gilles Decorvet, διατελεί Καθηγητής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης. Έχει
μελετήσει ενδελεχώς την αρχαία και την σύγχρονη ελληνική γλώσσα κι έχει μεταφράσει στα γαλλικά κορυφαίους
Έλληνες συγγραφείς. Αφηγείται επίσης, σημαντικά κείμενα σε σχολεία, θέατρα και φεστιβάλ, στην Ελβετία και στη
Γαλλία.
Η ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΣΩΚΡΑΤΗ, Πρωτοπαρουσιάσθηκε το 2015 ως συμπαραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου
Ελλάδος με την ΑΜΚΕ «ANAGNORISIS», καθηλώνοντας χιλιάδες θεατές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, με κορύφωση την
παρουσίασή της στην ιστορική Όπερα του Ανόι στο Βιετνάμ, όπου αποθεώθηκε από το πλήθος των διπλωματικών
αντιπροσωπειών 27 Πρεσβειών, από τα γνωστότερα κράτη του κόσμου, προκαλώντας πηγαίες εκδηλώσεις ενθουσιασμού,
θεωρούμενη σπουδαίο σύγχρονο πολιτιστικό γεγονός για την συμβολή της επικαιροποίησης των ιδεών του Σωκράτη ως
ορόσημου για την ειρηνική ανέλιξη της παγκόσμιας κοινότητας.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Μετάφραση/ απόδοση, Διδασκαλία Εκφοράς και Ερμηνείας Αρχαίου Κειμένου Δήμος Αβδελιώδης
Μεταγραφή της μετάφρασης Δ. Αβδελιώδη στα Αγγλικά Αμαλία Κοντογιάννη και Emily Brown
Κοστούμια: Αριστείδης Πατσόγλου
Σχεδιασμός Κλεψύδρας: Κώστας Κοτσανάς
Graphic Design: Tasos Grønn
Βοηθός Σκηνοθέτη: Στεφανία Βλάχου
ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Gilles Decorvet
ΜΕΛΗΤΟΣ: Μάρκος Παλαιός
ΦΩΝΗ ΑΦΗΓΗΤΗ: Δήμος Αβδελιώδης

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
μία παράσταση
Σάββατο 18 Οκτωβρίου 2025
ώρα προσέλευσης 19:30, ώρα έναρξης 20:00
Διάρκεια: 90’
ΘΕΑΤΡΟ
STUDIO New Star Art Cinema
Σταυροπούλου 33 & Σπάρτης, Πλατεία Αμερικής
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ EIΣΙΤΗΡΙΩΝ

• online: www.ticketservices.gr
• τηλεφωνικά: 2107234567
• εκδοτήριο: Πανεπιστημίου 39, Αθήνα
  ΠΡΟΠΩΛΗΣΗ: https://www.ticketservices.gr/event/i-anaparastasi-tis-dikis-tou-sokrati-studio-new-star/
  ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ:
  Α ζώνη 20€
  B ζώνη 18€ (φοιτητικό, 65+, ανέργων, ΑμεΑ: 15€)
  Γ ζώνη  15€ (φοιτητικό, 65+, ανέργων, ΑμεΑ: 12€)
  Παραστάσεις για ΣΧΟΛΕΙΑ τηλ. +30 6938624496
  Επικοινωνία-Προβολή στα ΜΜΕ
  Νατάσα Παππά